但她确实还不至于那么快就忘记自己是位小姐，是清白人家的女儿，不久前还受到周困人们的尊敬和姚特佩克村全体居民的器重。有生以来还从未听到过刚才那样厚颇无耻的话，就连从前偶尔听到过的那些惯于向漂亮姑娘讨好的人在她面前说的那些献媚的话也没有这等卑鄙无耻、污秽不堪，而这些话竟是当着她的面说的，当着她的情人，那原本应当保护她的人的面说的。
   
   
    她觉得自己的脸被怒火烧得通红；可是当蓝眼睛转过脸来笑着对她说：“别理他们：”时，她觉得自己的情人不但和他的同伴们一样恬不知耻，而且觉得他怯播可鄙o此时此刻她自然而然地进行了比较，她想那个爱情被她拒绝了的高傲的印第安铁匠尼科拉斯是绝对不允许心上人受到这般凌辱的。不管这个想法多么短暂，对蓝眼睛也是完全不利的，要是他能够窥测玛努艾拉的内心深处，要是看到那朵对他充满爱情的盛开的鲜花的心中生出了一条蔑视他的擂虫，他会发抖的。
   
   
    姑娘那由于愤怒而涨得通红的脸紧接着变得煞白了，大概十分显眼，因为蓝眼睛看出来了，并又向她俯下身来，以甜密的语调对她说“不要为小伙子们说的话生气，我的心肝儿里我早就跟你说过，他们和你有很多不同的地方。因为很显然，我们既不是教士，又不是绅土。我们有自己特殊的语言，可是对这些你必须慢慢习惯起来，因为你要和我们生活在一起。你会看到，这些爱开玩笑的人全都是好人，他们会喜欢你的。玛努艾丽达，我早就和你说过了，叫你别大惊小怪，你也答应过我，要习惯我们的生活。”
   
   
    “我早就和你说过了。”蓝眼睛说的这句话在茫然失措的姑娘听来就象在耳边抽了一记响鞭。她确实开始感到自己的许诺太冒失了，她的激情是误入了歧途的，是盲目的。她低下了头，没有回答蓝眼睛，只是作了一个难以形容的表情，其中夹杂着厌恶和懊悔。
   
   
    这时候他们已经来到了权做蓝眼睛住所的坍塌的小教堂，因为庄园古老房屋的寝室是留给匪帮其他首领用的。